abstimmen

voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; stimmen; koordinieren

* * *

ab|stim|men ['apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt:

1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen:

die Abgeordneten stimmten über das neue Gesetz ab.

Syn.: ↑ wählen.

2. <tr.; hat in Einklang bringen:

verschiedene Interessen aufeinander abstimmen.

Syn.: angleichen an, anpassen an, ↑ koordinieren mit.

* * *

ạb||stim|men 〈V.; hat〉

I 〈V. intr.〉 wählen, seine Stimme abgeben ● über etwas (z. B. eine Gesetzesvorlage) \abstimmen seine Stimme abgeben für od. gegen etwas

II 〈V. tr.〉

1. Musikinstrumente \abstimmen im Vergleich mit anderen stimmen, den Ton übereinstimmend machen

2. das Radio \abstimmen genau auf eine Wellenlänge einstellen

3. etwas aufeinander \abstimmen übereinstimmend, zueinander passend machen

4. etwas miteinander \abstimmen (gemeinsam) vergleichen, einander angleichen

5. etwas mit jmdm. \abstimmen besprechen u. dann auf gleiche Weise gestalten

* * *

ạb|stim|men <sw. V.; hat:

1. durch Abgabe der Stimmen eine Entscheidung über etw. herbeiführen:

geheim, mit Ja od. Nein a.;

über einen Antrag abstimmen, beraten.

2. [etw.] in Einklang mit etw. bringen:

seine Rede auf die Zuhörer a.;

sie stimmen den Urlaub immer aufeinander ab;

<häufig im 2. Part.:> eine sehr fein abgestimmte Mischung.

3. <a. + sich> sich mit jmdm. absprechen:

wir müssen uns [miteinander, untereinander] a.;

ich habe mich darüber, in dieser Frage mit ihr abgestimmt.

* * *

ạb|stim|men <sw. V.; hat: 1. durch Abgabe der Stimmen eine Entscheidung über etw. herbeiführen: geheim, mit Ja od. Nein a.; über einen Antrag a. 2. [etw.] in Einklang mit etw. bringen: seine Rede auf die Zuhörer a.; Auf veränderte Öffnungszeiten der Geschäfte müssen kommunale Leistungen wie Bus und Bahn ... abgestimmt werden (Woche 17. 1. 97, 2); wir stimmen unseren Urlaub aufeinander ab (v. d. Grün, Glatteis 226); <häufig im 2. Part.:> eine fein abgestimmte Mischung; 3. <a. + sich> sich mit jmdm. absprechen: ich habe mich darüber, in dieser Frage mit ihr abgestimmt; wir müssen uns [miteinander, untereinander] a.